неладно скроен, да крепко сшит
- неладно скроен, да крепко сшит
•
НЕЛАДНО (НЕСКЛАДНО, ХУДО) СКРОЕН, ДА КРЕПКО <ПЛОТНО> СШИТ coll [
AdjP;
subj-compl with
быть (
subj: human);
pres or past; fixed
WO]
=====
⇒ one is clumsily built and awkward, but strong and sturdy:
- X неладно скроен, да крепко сшит ≈ X is poorly cut, but strongly sewn;
- X is badly cut, but strongly stitched together.
♦ Как взглянул он [Чичиков] на его [Собакевича] спину, широкую, как у вятских, приземистых лошадей, и на ноги его, походившие на чугунные тумбы, которые ставят на тротуарах, не мог не воскликнуть внутренно: "Эк наградил-то тебя бог! Вот уж точно, как говорят, неладно скроен, да крепко сшит!.." (Гоголь 3). After a glance at his [Sobakevich's] back, as broad as that of a thick-set Percheron horse from Vyatka, and at his legs, resembling the stumpy cast- iron pillars that are placed along sidewalks for displaying theater bills, he [Chichikov] could not help exclaiming inwardly, "Truly God has endowed you bountifully! Here is one who, as they say, is badly cut but strongly stitched together! .."(3c)
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.
Смотреть что такое "неладно скроен, да крепко сшит" в других словарях:
неладно скроен, да крепко сшит — нареч, кол во синонимов: 1 • нескладно скроен, да крепко сшит (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Неладно скроен, да крепко сшит — СШИТЬ, сошью, сошьёшь; сшей; сшитый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Неладно скроен, да крепко сшит. — Неладно скроен, да крепко сшит. См. УГОДА УСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
неладно скроен, да крепко сшит — Неладно (нескладно, худо и т.п.) скроен, да крепко (плотно) сшит кто О человеке неуклюжем, нескладном, но крепком, сильном … Словарь многих выражений
нескладно скроен, да крепко сшит — нареч, кол во синонимов: 1 • неладно скроен, да крепко сшит (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
скроен — (иноск.) сделан (намек на кройку из известного материала, от чего зависит и качество предмета) Из плута скроен, мошенником подбит. Ср. Им ведь только лясы точить да людей морочить. Любого возьми из плута скроен, мошенником подбит! Народ отпетый.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
неладно — нела/дно, нареч. Неладно скроен, да крепко сшит (поговорка) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неладно — нареч. Разг. 1. к Неладный. Мы с ним н. расстались. Жизнь сложилась н. Ты н. говоришь с отцом. * Н. скроен, да крепко сшит (погов.; о ком л. внешне нескладном, неказистом, но на самом деле здоровом, выносливом, крепком). 2. в функц. сказ.… … Энциклопедический словарь
неладно — нареч.; разг. 1) к неладный Мы с ним нела/дно расстались. Жизнь сложилась нела/дно. Ты нела/дно говоришь с отцом. * Нела/дно скроен, да крепко сшит (погов.; о ком л. внешне нескладном, неказистом, но на самом деле здоровом, выносливом, крепком)… … Словарь многих выражений
нела́дно — разг. 1. нареч. к неладный. Неладно скроен, да крепко сшит. Поговорка. Начинал я догадываться, что дело неладно повел. Тургенев, Петр Петрович Каратаев. Хорошие вы ребятки, да неладно говорите. Л. Толстой, Всем равно. Старику тоже не спалось,… … Малый академический словарь
СШИТЬ — СШИТЬ, сошью, сошьёшь; сшей; сшитый; совер., что. 1. см. шить. 2. Соединить посредством шитья. С. два куска кожи. 3. Прибить, приколотить. Крепко сшитые доски палубы. • Неладно скроен, да крепко сшит (посл.) неказист, зато крепок, здоров. |… … Толковый словарь Ожегова
